| Bottom | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |

chinesecomputer

English-Chinese Computer Words

Cat: LT
Pub: 2006
#: 0806b

Nikke BP

08508u/17z27r

Index
+I
Why?
  • Computer has been invented and mostly developed in Wester culture, but it is interesting and useful how the related words are translated into Chinese character.
  • In Japanse, most high-tech words are automatically written in Katakana word (not translated, only mimicked phonetically)
  • The action of traslation would be migration or digestion into another culture, though it contains some interpletation or deformation.
  • Referece: Chinese-English-Japanese Personal Computing Dictionary (Nikkei BP) , etc.
  • コンピュータは西洋で発明され、ほとんど開発されてきた。その関連用語がどのように中国語に翻訳されているのかはおもしろいし役に立つ。
  • 日本語では、多くのハイテク用語は自動的にカタカナ表記される(訳されることなく、音訳するのみ)
  • 翻訳の行動は他の文化への移植であり消化である。たとえそこに解釈と変形があったとしても。
  • 参考:中英日電脳用語辞典 (日経BP社)ほか
Link
> List3600 : > Basic Words : >Homonym: >Antonym : >Four Character : >Economic Words : >IT Words :
Ref
English
Chinese
Remarks

>Top <A>:

   
access 访问 fǎngwèn  
access point 接入点 jiērùdiǎn  
access time 存取时间 cúnqǔ shíjiān 存取 access
accessibility 可访问性 kě fǎngwènxǐng  
address book 地址簿 dìzhǐbù  
agile software development 敏捷软件开发 mǐnjié ruǎnjiàn kāifā  
Akihabara 秋叶原 qiūyèyuán  
alert 告警 gàojǐng  
algorithm 算法 suànfǎ  
alas 替身 tīshèn  
all-in-one PC 全直PC quánnèizhì  
administrator 管理员 guǎnlǐyuán  
analog 模拟 mónǐ  
antivirus software 杀毒软件 shādú ruǎnjiàn  
architecture 体系结构 tǐxì jiégòu 结构 structure
artificial intelligence 人工智能 réngōng zhìnéng  
aspect ratio 长宽比 chángkuān bǐ  
authentication 认证 rènzhèng  

>Top <B>:

   
backend 后端 hòuduān  
background 后台 hòutái  
backup 备份 bèifèn  
bandwidth 带宽 dàikuān  
bar code 条形码 tiáoxíngmǎ  
batch file 批处理文件 pīchuǔlǐ wénjiàn 批发商 pīfāshāng, wholesale business
best effort 尽力而为 jìnlì érwéi  
Big Blue 蓝色巨人 lánsè jùrén  
big data 大数据 dàshùjù  
binary compatible 二进制兼容 èrjìnzhì jiānróng  
bit 比特 bǐtè  
blind touch 盲打 mángdǎ  
blog 博客 bókè  
blue lazer 蓝色激光 láns  
bluetooth 蓝牙 lányá  
Blueray disc 蓝光光盘lánguāng guāngpán  
boldface 粗体 cūtǐ  
bookmark 书签 shūqiān 签 lavel, tag
boot 启动 qǐdòng 启 open, start
bottleneck 瓶颈 píngjǐng  
brightness 辉度 huīdù  
broadband 宽带 kuāndài  
broadcast 广播 guǎngbō  
browser 浏览器 liúlǎnqì 浏 swift
buffer 缓冲器 huǎnchōngqì  
burn 烧录 shāolù  

>Top <C>:

   
cancel 取消 qǔxiāo  
car navigation system 汽车导航系统 qìchē dǎoháng xìtǒng  
carriage return 回车 huíchē  
catridge 般盒 pánhé 盒 small box
centering 居中 jūzhōng 居中 mediate
chain mail 连环邮件 liánhuán yóujiàn  
chaku-uta 来电乐曲 lāidiàn yuèqǔ  
chat 聊天 liáotiān 聊 chat
chip 芯片 xīnpiàn  
class library 类库 lèikù  
click 点击 diǎnjī  
client 客户端 kèhùduān  
clock 时钟shízhōng  
cloud service 克拉伍德服务 kèlāwǔdé fúwù  
cluster 簇 cù 簇 clowded, bunch
clustering 群集 qúnjí  
coaxial cable 同轴电缆 tóngzhóu ciànlǎn  
color space 色彩空间 sècǎi kōng jiān  
column 列 liè  
command prompt 命令提示符 mìnglìng tíshìfú 提示 prompt, point out
community site 社区站点 shèqū zhàndiǎn  
compatibility 兼容性 jiānróngxìng 兼容 compatible
compile 编译 biānyì 编译 translate & edit
conditional branch 条件分支 tiáojiàn fēnzhì  
configuration 环境配置 huánjìng fēnzhì  
onflict 冲突 chōngtū  
contents 内容 nèiróng  
contention 竞争 jìngzhěng  
control panel 控制面板 kòngzhì miànbǎn  
copy & paste 拷贝粘贴 kǎobèi zhāntiē 拷贝 copy (loanword)
cracker 黑客 hēikè loanword
cross platform 跨平台 kuàpíngtái 跨 step across
cursor 光标 guāngbiāo  
cut & paste 剪贴 jiǎntiē  

>Top <D>:

   
dark fiber 暗光纤 ànguāngxiān  
database 数据库 shùjùkù  
data warehouse 数据仓库 shùjù cāngkù  
debug 调试 tiáoshì  
decode 解码 jiěmá 码 number, code
de facto standard 事实标准 shìshí biāozhǔn  
default 缺省 quēshěng; 默认 mòren 缺 scarce, lack; 缺乏
descending order 降序 jiàngxù  
desktop PC 台式 PC táishì  
development environmnet 开发环境 kāifā huánjǐng  
device 设备 shèbèi 设备 equipment, facility
digital appliance 数字家电 shùzì jiādiàn  
digital rights management 数字版权管理 shùzì bǎnquán guǎnlǐ  
digital satellite broadcasting TV 数字卫星广播电视 shùzì wèixīng guǎnbō diànshì  
digital signature 数字签名 shùzì qiānmíng 签 label, inscribed bamoo stick
directory 目录 mùlù  
disk cache 磁盘缓存 cípán huǎncún  
display 显示器 xiǎnshìqì  
distributed procesing 分布式处理 fēnbùshì chǔlǐ  
distributor 草案 cǎnaàn  
draft 草案 cǎoàn  

>Top <E>:

   
echo back 回送 huísòng 回 circle; return
electronic commerce 电子商务 diànzǐ shāringwù  
electronic payment 电子结算 diànzǐ jiésuàn  
electronic publishing 电子出版 diànzǐ chūbǎn  
e-Government 电子政府 diànzǐ zhèngfǔ  
e-mail 电子邮件 diànzǐ yóujiàn  
emulation 仿真 fǎngzhēn 仿 imitate
encode 编码 biānmǎ  
encryption technology 加密技术 jiāmì jìshù  
ergonomics 人体工学 réntǐ gōngxuè; 人因 rényīn =human factors & Ergonomics (HF&E)
event driven 时间驱动 shìjiàn qūdòng  
export 导出 dǎochū  
extensability 扩展性 kuòzhǎnxìng  
extranet 外网 wàiwǎng 网 network

>Top <F>:

   
facebook 社交网站 shèjiāo wǎngzhàn  
fan 风扇 fēngshàn  
firm banking 企业银行 qǐyè yínháng  
Firefox 火狐狸 huǒhúli  
firewall 防火墙 fánghuǒ qiáng 墙 wall
firmware 固件 gùjiàn  
flash memory 闪存 shǎncún  
flat rate 定额制 dìngé zhì  
floating point arithmetic 浮点运算 fúdiǎn yùnsuàn  
floppy disk drive 软盘驱动器 ruǎnpán qūdòngqì  
flowchart 流程图 liúchéng tú; 框图 flowchart 流程 flow, stream, sequence of prcesses
forced termination 强行终止 qiángxíng zhōngzhǐ  
form 表单 biǎodān  
format 格式 géshì  
fractal 碎形 suìxíng 碎 break down, fragmentary <fractal=broken
fragmentation 碎片 suìpiàn  
frame 框架 kuànjià 框 frame (door frame)
free software 免费软件 miǎnfèi ruǎnjiàn  
freeze 死机 sǐjī crash
front end processor 前端处理机 qiánduān chǔlǐjī  
frontside bus 前端总线 qiánduān zǒngxiàn  
full duplex transmission 全双工 quán shuāng gōng  
full rate 全速率 quánsù lǜ  
full screen 全屏 quánpíng  

>Top <G>:

   
ghost 重影 chóngyǐng  
gigabit ethernet 千兆以太网 qiānzhào yǐtàiwǎng loanword
giga byte 千兆字节 qiānzhao zìjié  
global address 全球地址 quánqiú dìzhǐ  
global roaming 国际漫游 guójì mànyóu  
Google 谷歌 Gǔgē loanword
gradation 色阶 sèjiē 阶(階)
groupware 群件 qúnjiàn  

>Top <H>:

   
handy terminal 手持终端 shǒuchí zhōngduān  
hardware 硬件 jìngjiàn  
help 帮助 bāngzhù  
high level language 高级语言 gāojí yǔyán  
home banking 家庭银行 jiātíng yǐnháng  
hotspot service 热点服务 rèdiǎn fúwù  
hub 集线器 jíxiàn qì  
hyperlink 超链接 chāo liànjiē  
hypertext 超文本 chāo wénběn  

>Top < I >:

   
idle 空闲 kòngxián  
illegal copy 非法复制 fēfǎ fùzhì  
index 索引 suǒyǐn  
infection 感染 gǎnrǎn  
infrastructure 基础结构 jīchǔ jiégòu  
inheritance 继承 jìchéng  
input 输入 shūrù  
instant message 即使信使 jíshí xìnshǐ  
interactive 交互 jiāohhù  
interface 接口 jiékǒu  
Internet 互联网 hùliánwǎng ; 网 wǎng 网络 network
Interne cafe 网络咖啡屋 wǎngluò kāfēiwū  
Internet service provider 互联网服务提供商 fúwù tígōngshāng  
interoperability 互用性 hùyòngxìng  
intranet 内网 nèi wǎng; 内联网 liánwǎng  

>Top < J >:

   
jitter 抖动 dǒudòng 抖 tremble, shake
junk 垃圾品 lājīpǐn 垃圾 trash, garbage

>Top <K>:

   
kernel 内核 nèi hé  
keyboard 键盘 jiàn pán  
kilo byte 签字节 qiān zìjié  

>Top <L>:

   
layout 排版 páibǎn 排 row, set in order
letterhead 笺头 jiàntóu  
life cycle assessment 生命周期评估 shēngmìng zhōuqī pínggū 评估 evaluate
line feed 换行 huàn háng  
link 链接 liànjiē  
literacy 素养 sùyǎng; 专业知识 zhuānyè zhīshi  
load/unload 加载卸载 jiāzǎi xièzǎi  
loacl address 本地地址 běndì dìzhǐ  
lacal area network 局域网 júyùwǎng;  
log 日志 rìzhì  
log-on 登录 dēnglù  
log out 退出 tuìchū  

>Top <M>:

   
Macintosh 麦金托什 màijīn tuōshí  
macro language 宏语言 hóng yǔyán  
mainframe 主机 zhǔjī  
man machine interface 人际界面 renjī jièmiàn  
markup language 标记语言 biāojì yǔyán  
measured rate 从量制 cóngliàngzhì  
media 媒体 méitǐ; 介质 jièzhì  
memory 内存 nèicúnl  
memory card 记忆卡 jìyì kǎ  
menu 菜单 càidān  
Microsoft 微软 wēiruǎn  
middleware 中间件 zhōngjiān jiàn  
millisecond 毫秒 háo miào  
mirroring 镜像 jìngxiàng  
mobile phone 手机 shǒujī  
modem 调制解调器 tiáozhì jiětiáo qì modulator/demodulator
modulation 解调方式 jiětiáo fāngshì  
Moore's Law 摩尔法则 móěr fǎzè  
mouse button 鼠标键 shǔbiāo jiàn  
mouse pad 鼠标垫 shǔbiāo diàn 垫 cushion
multimedia 多媒体 duō mítǐ  
multiplatform 多平台 duō píngtāi  
multiuser 多用户 duō yonghú  

>Top <N>:

   
nano second 纳秒 nà miǎo; 毫微秒 háowēi miǎo  
nanotechnology 纳米技术 nàmǐ jìshù 纳米 (loanword)
node 节点 jiédiǎn  
nozzle

喷嘴 pēnzuǐ

 
null 空值 kōngzhí  

>Top <O>:

   
object code 对象代码 duìxiàng dàimǎ  
object-oriented 面向对象 miànxiàng duìxiàng  
octed 八位字节 bāwèi zìjié  
office suites 办公套件 bàngōng tàojiàn  
onboard 板载 bǎnzài  
open source 开放源代码 kāi fàng yuándàimǎ 源代码 source code
open system 开放系统 kāifàng xìtǒng  
optical fiber 光线 guāng xiān  
Orcle 甲骨文 jiǎ gǔ wén  
outline font 矢量字体 shǐliàng zìtǐ  
output 输出 shūchū  
outsourcing 外包 wàibāo  

>Top <P>:

   
package 封装 fēngzhuāng; 软件包 ruǎnjiào bāo  
packet switiching 分组交换 fēnzǔ jiāohuàn  
parallax 视差 shìchā  
parameter 参数 cānshù  
parity 寄偶校验 jīoǔ jiàoyàn  
password 口令 kǒulìng; 密码 mìmǎ  
path 路径 lùjìng  
personal computer 个人电脑 gèrén diànnǎo  
pico secong 皮秒 pímiǎo loanword
pingpong transmission 乒乓球传送 pīngpāng qiú chuánsòng  
pitch 间距 jiānjù  
plain text 纯文本 chún wénběn  
platform 平台 píngdái  
plug & play (PnP) 即插即用 jíchā jíyòng  
plug-in 插件 chājiàn  
pop up menu 弹出式菜单 tánchū shì caìdān  
port number 端口号 duān kǒu hào  
portal 门户网站 ménhù wǎngzhàn  
power saving function 省电功能 shēngdiàn gōngnéng  
print queue 打印队列 dǎyìn duìliè  
printer 打印机 dǎyìnjī  
program 程序; 程序设计 chéngxù shèjì  
programming 编程 biānchéng  
process 进程 jìnchéng ; 过程 guòchéng  
proportional font 均衡字符 júnhéng zìfú  
protect 保护 bǎohù  
provider 提供者/商 tígōng zhě/shāng  
proxy 代理 dài lǐ  
public key 公钥 gōngyào  

>Top <Q>:

   

>Top <R>:

   
random access 随机存取 suíjī cúnqǔ  
read 读入 dúrù  
real mode 实摸式 shímóshì  
real time processing 实时处理 shśhí chǔlǐ  
record 记录 jìlù  
Red Hat Linux 红帽 hóngmào Linux  
relational database 关系数据库 guānxì shùjùkù  
release 发布 fābù  
repeat 重复 chóngfù  
reply 回复 huífù  
reset switch 复位开关 fùwèi kāiguān  
resolution 分辨率 fēnbiànlǜ  
resume 唤醒 huànxǐng  
rewritable DVD 可擦写 DVD kěcāxiě  
rich text format 富文本格式 fùwénběn géshì  
risk 风险 fēngxiǎn  
router 路由器 lùyóuqì  
routine 例程 lìchéng; 程序 chéngxù  

>Top <S>:

   
scan 扫描仪 xǎomiáo yí  

screen saver

屏幕保护 píngmù bǎohú  
search engine 搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng 引擎 loanword
security hole 安全漏洞 ānquán lòudòng  
security zone 安全区 ānquán qū  
selection 选取 xuǎnqǔ  
self extracting file 自解压文件 zìjiě yāwén jiàn  
self-timer 自拍定时器 zìpāi dìngshíqì  
sendback service 退送服务 tuīsèng fúwù  
serial number 序列号 xùlièhào  
serial port 串行口 chuànxíngkǒu  
session 段 duàn  
setup program 安装程序 ānzhuāng chéngxù  
shared file 共享文件 gòngxiǎng wénjiàn  
shooting game 射击游戏 shèjī yóuxì  
shortcut key 快捷方式 kuàijié fāngshì  
short message service 短信 duǎnxin  
shut down 关机 guānjī  
simulation game 模拟游戏 mónǐ yóuxì  
single Kanji conversion 单汉字转换 dān hànzì zhuǎnhuàn  
single task 单任务 dānrènwù  
site license 团体许可 tuántǐ xǔkě  
slave 从 cóng  
smart meter    
smart phone 智能手机 zhìnéng shǒujī  
smiley; face mark 文字表情 wénzì biǎoqíng  
smoothing 平滑 pínghuá  
social netwroking service 社交网络服务 shèjiāo wǎngluò fúwù  
solution provider 解决方案提供商 jiějué fāngàn tígōngshāng  
sound board 声卡 shēng kǎ  
source code 源代码 yuándài mǎ  
space key 空格键 kònggé jiàn  
space saving PC 省空间PC shěng kōngjiān  
speech synthesis 声音功能 shēngyīn gōngyéng  
spreadsheet 电子制表 diànzǐ zhìbiǎo  
stack 堆栈 duīzhàn  
stand alone 单机 dānjī s
stand by; suspend 待机 dàijī  
step 单步 dānbù  
storage service 存储服务 cúnchǔ fúwù  
straight cable 直连线 zhílián xiàn  
structured programming 结构化编程 jiégòuhuà biānchéng  
synchronous transmission 同步传输 tóngbù chuánshū  
sub domain 子域 zǐyù  
subnet mask 子网屏蔽 zǐwǎng píngbì  
subroutine 子程序 zǐ chěngxù  
subset 子集 zǐjí  
superimpose 叠加 diéjiā  

>Top <T>:

   
table 表格 biǎogé  
tablet 手写板 shǒuxiěbǎn  
telecommunication business law 电信事业法 diànxìn shìyè fǎ  
template 模版 móbǎn  
temporay file 临时文件 línshí wénjiàn  
ten key pad 数字键盘 shùzì jiànpán  
thermal inkjet 热感喷墨 règǎn pēnmò  
three dimensional (3D) 三维 sānwéi  
thumbnail 缩略图显示 suōlüè túxiǎnshì  
thin client 瘦客户机 shòukè hùjī  
time hift 时间转移 shíjiān zhuǎnyǐ  
tips 技巧 jìqiǎo  
tool box 工具盒 gōngjù hé  
top page 首页 shǒuyè  
traceablity 可追踪 kě zhuīzōng  
trademark right 商标权 shāngbiāo quán  
tranceiver 收发器 shōufāqì  

>Top <U>:

   
ubiquitous 泛在 fànzài  
universal service 普遍服务 pǔbiàn fúwù  
upgrade 升级 shēng jí  
upload 上载 shàng zǎi  
usability 可用性 kěyòngxìng  

>Top <V>:

   
vaccine 防毒软件 fángdú ruǎnjiàn  
vendor 厂商 chángshāng  
version 版本 bǎnběn  
vertical market software 行业软件 hángyè ruǎnjiàn 服务行业 service industry
video on demand 视频点播 shìpín diǎnbō  
virtual reality 虚拟现实 xūnǐ xiànshí  
virtualization technology 虚拟技术 xūnǐ jìshù  
virus 病毒 bìngdú  
volume label 卷标 juǎn biāo  

>Top <W>:

   
wallpaper 壁纸 bìzhǐ  
watermark 水印 shuǐyìn  
wide angle 广角 guǎngjiǎo  
web 互联网 hùliánwǎng; 万维网 wànwěiwǎng  
windows 视窗 shìchuāng  
workflow 工作流 gōngzuòliú  
worm 蠕虫 rúchóng  
WYSIWYG 所见即所得 suǒjiàn jí suědé  

>Top <X>:

   
     

>Top <Y>:

   
Yahoo! 雅虎 yǎhǔ  

>Top <Z>:

   
zooming 缩放 suōfàng  
zone 区域 qūyù  
Index
+I
Comment
  • The competition of one byte countries between two bytes ones is that of English between Chinese character.
  • The Japanese seem to almost abandon to translate high-tech words into Japanese Kanji characters.
  • 1バイト国と2バイト国の競争は、英語と中国語の漢字の競争である。
  • 日本では、ハイテク用語の漢字化はほとんどあきらめてしまったようだ。

| Top | Home | Article | Bookshelf | Keyword | Author | Oxymoron |