Page 1
---:owl and...
---:Bat...!!
Gon:Both of the two are good at hunting in the darkness.
Gon:Night Hunters!!
(Left end:Bird-type aunt!! battle in the darkness has started!!)

Page 2
Gon:Left!!
Gon:Come on!!

Page 3
Gon:A feather of a owl...!!
Gon:Shit...!
    Because of the noise of the bat's flutter,
    I cannot find the owl's flutter
---:Compared with eagles and so on, the top of owl's feathers are like cotton.
    It helps owls to fly without noise (of cutting air).
    Maybe it's for helping owls to approaching their games quietly and to hear
    the noise which is caused by the games more clearly.
---:In fact, listening skill is more important than seeing skill for owl's hunting.
    It is proved by the fact that  owls can catch their games even if
    it's completely dark.
    Cotton owls have different-sized ears
    and the locations of the ears are not symmetry.
    The difference and unsymmetry makes time-gap.
    So they can hear sounds 3-dimentionally.(*1)
    It helps them to seek for the location of the sound-source.
Owl:Hohohoho
    My ears can hear high-frequency sounds which other animals cannot hear!!
Owl:Sounds which causes by your stepping leaves!!
    Sounds which causes by your rubbed cloth!!
    All the sounds help me to find your location!!
Gon:Next comes from right!!

Page 4
Gon:Auch!
Gon:~~~~~~~~~~~~~~
    Just before the attack of the bat,
    the owl interrupt me to concentrate on the bad by his feathers!!
Gon:Long-distance and short-distance, double step attack!!
Gon:.....wait.
Gon:It means....
Bat:Great aura
Bat:But it's no use!!

Page 5
Bat:In the darkness, we're unrivaled!!
Gon:Contrary idea!!
    Coming of the owl's supporting attack means....
Gon:Concentrate only on the noise of the bat...!!
Gon:Just after the owl's attack
Gon:It's now! Bat is coming(attacking)!!

Page 6
Gon:Perfect!!
Gon:Swang(swinged?) out!?
    why? it must have been perfect...!!
Gon:Ultrasonic wave!!
---:Because of the skill of "echo location", bats can fly freely
    even in the perfect darkness and catch their games.
    Echo location is a technique of using ultrasonic and its reflection
    to find the location of games and obstacles.
---:Because of Echo location, bats can recognize immediately 
    which is game, which is pebble.
    And they never run against other bats.
    The limit of their auditory talent has not found yet.
    Uokui(the Japanese word means Fish-eat) Bats seem to be able to
    hear the reflection of their ultrasonic even if it is made 1/1000000
    times smaller.
(Reference:"encyclopedia of animal hunting" by Tadaaki IMAIZUMI, published
 by DATA HOUSE)

Page 7
Gon:Shit! swang out again
Bat:Shit...he finds my attack angle precisely.
    He has good ears though he's a human-beings
Owl:His aura is alco getting stronger and stronger, and my feathers are now
    too powerless to get him damaged.
Gon:Because of the echo location, the bat can find when I attack him...!!
    Without overcoming it, I can't defeat them!
Gon:The first is
Gon:Guuu!

Page 8
Owl:His aura is still becoming stronger!!
Owl:It's troublesome
Bat:...No
Bat:It's rather good opportunity!!
Bat:Maybe it's his Lethal Weapon
Bat:If we defeat it
BAT:It means we win!!
---:I can dodge it!!
Owl:May I support you?
Bat:Wait
Bat:I'll approach to him as quietly as possible
---:with my Echo Location...!!
Gon:...
Gon:The sound is going away(further)

Page 9
Gon:!
---:Sound disappeared
Bat:without fluttering
---:Rapid(sharp) dropping!!
---:It's useless!!
---:Unlike the feathers of owls, your feathers are
---:making sound of cutting wind(air) sharply!!
---:(It has) come (now)!
Bat:Well, show me!!
Bat:Your Lethal Weapon!!

Page 10
---:...He doesn't move...?
---:hahaha, after all, his listening skill is just human's one.
Bat:Then, just attack!!
Bat:I'll cut his carotid artery!!
---:Motion is
---:as small as possible
---:After letting the bat come
---:as close as possible
---:!!
Bat:Am I deceived!!
Bat:Dangerous...!!

Page 11
---:But!! His motion has not been completed yet!!
---:It takes 0.xxx(how to say in English?) seconds for his attack
    to come here
---:I can escape to the air easily!!
---:My ears are
---:invisible!!?

Page 12
---:Anyway, just escape from here!!
---:Never let you go!!
Gon:Jan!!
---:It's not only you
---:who can find locations by hearing sound!!
Gon:ken!!!
Gon:Pah~~~!!!
Gon:OK!!

Page 13
Gon:!?
---:The direction was changed by a rock...!!
Gon:Shit...! I failed to defeat the bat 
    even though I used my weapon(jajan-ken)!
Owl:Gohoho, fortunately I could manage it in time
    (he threw the rock so early(?) that it succeeded to save the bat)
Owl:Gohoho, though I can't fly in this mode.
---:Gorilla Mode!!

Page 14

Page 15
Gon:What...!?
    In a moment, fainting bad sound occured....
Gon:It's also ultrasonic!?
Bat:What a loud voice he screamed, fuckin boy
Bat:But I'm much better than you in attack by sound!!
---:This is their true double step attack...!!
Bat:pierce by sound, kill by force!!
---:kukukukuku(ridiculing)
---:how will you do then?
(no blind spot on their sequencial attack...!?)