The Economic History of Heisei Era

Cat: ECO
Pub: 2018/9
#2118a

Yukio Noguchi (野口悠紀雄)

21x27u

The Economic History of Heisei Era

平成時代の経済史

0. Preface:
1. 1990-1999:
2. 2000-2009:
3. 2010-Present:
4. Q&A:
5. Authors's message:

0. 序文:
1. 1990-1999:
2. 2000-2009:
3. 2010-現在:
4. Q&A:
5. 著者メッセージ:

• Source: Presentation at Japan National Press Club on 2018/9//27; https://www.youtube.com/watch?v=cW6TkPmC4Vc

Résumé

Remarks

>Top 0. Antaŭparolo:

• La Heisei-epoko estas epoko en kiu Japanio estis postlasita pro gravaj ŝanĝoj en la monda ekonomio kaj la pozicio de la japana ekonomio en la mondo malkreskis.
• Alico en la Spegullando de Luis Carroll: Ruĝa Reĝino diras, "Por resti en la sama loko, vi devas daŭre kuri forte."
• Ankaŭ la japana ekonomio daŭre funkciis forte, sed ĝi ne restis malantaŭe. Ne konsciante, ke la monda ekonomio spertas gravajn ŝanĝojn, ĝi daŭras ĝis hodiaŭ.
  • Ekzemplo 1: Juliana's Tokio; Fondita en 1991, ĝi daŭris por 1993. Ĉi tio estas, por tiel diri, fenomeno de bubelo postebrio.
  • La eksplodo de la veziko eksplodis en la unua tago de 1990 (granda evento), kaj la prezoj de nemoveblaĵoj komencis fali en 1991. Ĉiuj la ekonomiaj indikiloj de Japanio, kiel ekzemple entreprena vendo, profitoj, kaj minado kaj industria produktado, komencis malkreski de 1991.
  • Ekzempro 2: La kolapso de LTCB estis ekigita per la evoluo de feriejo sur Hatsushima. La evoluo komenciĝis en 1991, sed bankrotis en 1999.
  • Ls eksplodo de la veziko ĝenerale supozeble estas ĉirkaŭ 1995, sed ĝi fakte komenciĝis en 1990. En 1995, okazis la Granda Hanshin-Awaji Sismo kaj la Sarin metrookzaĵo.

0. 序文:

• 平成時代とは、世界経済の大きな変化に日本が取り残され、日本経済の世界における地位が低下した時代である。
• 鏡の国のアリス：Red Queen曰く、"同じ場所に留まるためには、一生懸命に走り続けなければならない"、と。
• 日本経済も、一生懸命走り続けたが取り残されたのではない。世界経済に大きな変化生じていること気づかず、それは現在に至るまで続いている。
  • 例1: ジュリアナ東京; 1991設立し、93年まだ続いた。これはいわばバブルの二日酔い現象。
  • バブル崩壊は、1990年初日の大発会で暴落し、不動産価格の下落は1991に始まった。企業の売上、利益、鉱工業生産数など日本のすべての経済指標は、1991年から下降に転じた。
  • 例2: 長銀の破綻は、初島のリゾート開発が契機となった。開発着工は1991年だったが、99年に倒産した。
  • バブル崩壊は、一般的には、1995年頃と見られているが、実際には1990年に始まった。1995年には阪神淡路大震災、地下鉄サリン事件などが起きた。

>Top 1. 1990-1999:

• La Heisei-epoko povas esti malglate dividita en tri kategoriojn.
  1. 1990-1999: La epoko de la financa krizo en Japanio post la eksplodo de la bobelekonomio en la 1980-aj jaroj.
  2. 2000-2009: Ĝis post la Lehman-ŝoko.
  3. 2010-ĝis nun:
• 1990-1999: Okazaĵo kaj kataklismo
  • Kolapso de Sovetunio kaj Orient-Eŭropaj Socialismaj Landoj.
  • Plenskala industriigo en Ĉinio.
  • IT-Revolucio: Precipe la evoluo de Interreto.
  • Ĝim tiam japanstila fabrikado atingis pinton. 1940 systemo de financaj institucioj →Komercmodelo de pruntedonado al grandaj komapanioj.
  • Ni devus fari pli altnivelajn financajn servojn (infestibankado). Fakte, koncentriĝis pri nevoveblaĵa spekulado.

1. 1990-1999:

• 平成時代は、大きく３区分できる。
1. 1990-1999: 1980年代のバブル経済崩壊後の日本での金融危機の時代。
2. 2000-2009: リーマンショックの後まで。
3. 2010-現在まで:
• 1990-1999: 事件と大変化
  • ソ連・東欧社会主義国の崩壊
  • 中国工業化の本格化
  • IT革命: 特にインターネットの進化。
  • それまでの日本型ものづくりの頭打ち。金融機関の1940年体制→大企業への貸付というビジネスモデル
  • もっと高度な金融サービス（投資銀行化）をすべきだった。実際には、土地不動産への投機に傾注。

>Top 2. 2000-2009:

• 2008: Falsa resaniĝo post la Lehman-ŝoko: "resaniĝo de japana produktado pro la depreco de eno. Ĝi ne estas nur problemo en la bobelfenomeno en Usono. La efiko al la japanana ekonomio ankaŭ estis ege granda.
• Efiko al japana fabrikindustrio: La japana registaro intervenis en la valutmerkato kun sento de krizo (inter 2003-04) pro la tendenco de ena aprezo ĉirkaŭ 2000, kaj presvadis la enon depreciiĝi. (@ eno-defendlinio); Estis signalo de la registaro, ke ena aprezo de 100 eno aŭ pli ne okazos. [Jen-portu transakcio]. Vendu enon kaj investu eksterlande en dolaroj; alportante pli da investo al usona loĝejo.
  • Usona inveto pri loĝado akceliĝis ne nur de jananio sed ankŭ de ĉinio kaj naftoproduktantaj landoj. Ĉi tio kaŭzis usonajn hejmajn prezojn eksplodi.
    • Hipoteka refinanco pro pliigita flaka valoro;
  aĉetu aŭton kun troa prunto. [Refinaco de 'cash-out'].
  • La populareco de japanaj aŭtoj (precipe toyota aŭtoj)→la grandegaj profitoj de Toyota. La reveno de la populareco deiamaj VW. Prezaantaĝo de Toyota-aŭtoj produktitaj en japanio.
  • Nippon Steel, Sharp kaj Panasonic televidprodukutado ankaŭ reviviĝis pro la depreciacion de la eno. La japana manufaktura industrio ne sekvis la ŝanĝojn en la monda manufaktura industrio kaj decidis en enlanda produktado sub la depreco de la eno.
    • Nova komerca modelo por la tutmonda industrio: Produktado en Ĉinio kiel horizontala labordivido; ekzemple, iPad produktado subkontraktita al fabriko en Ĉinio (Foxconn, Honghai)
  • Kriza efiko al la japana aŭtoindustrio; postulo falis. Revolvis 'yen-carry'; la fuindoj investitaj en usono revenis al japanio, kaŭzante akran aprezon de la eno. La deruo de la eksporta industrio de japanio. Libera falo de la akcia prezo de Toyota (vintro 2009)
    • Tendenco de aprezo de eno eĉ post la ŝoko de Lehman; movo de dolaro de usono al eŭropo; veziko de registaraj obligacioj en suda eŭropo. (euro kirzo) Krome, finacoj fluis en japanion, kaj la eno emas aprezi.
  • Eksportaĵoj de ĉinio al usono: en tiu tempo, diversaj varoj kaj vestaĵoj estis malpli trafitaj per la Lehman-ŝoko.
  • La japana fabrikindustrio komencis dependi de la rgistaro. (ĝis tiam, japana agrikulturo estis dependa de la registaro ĉar ĝi ne povis esti memstara.) Ekoaŭtaj impostreduktoj, konvertiĝo al surtera cifereca elsendado ktp estas la malbonaj aspektoj, kiujn postulo dependas de la registaro (sistemo de 1940).
    • 1940 systemo: adminstra sistemo per financaj institucioj.
    • La granda problemo en la fabrikindustrio de japanio: Dum la periodo de alta ekonomia miraklo, rekta kontrolo de la registaro estis prefere eliminita. Keidanren ricevis nerektan subtenon de la depreco de la eno, ne rektan subtenon kiel agrikulturo.
    • Malkreskanta kritika kapacito de la parolkomunumo: Rekta registara kontrolo (kiel ekzemple subteno por specialaj industrioj fare de la Ministerio de Internacia Komerco kaj Industrio) estas kontraŭa al sana merkata funkciado.

2. 2000-2009:

• 2008: リーマンショック後の偽りの回復。円安による日本の製造量の「復活」。(イノベーションに基づかない）
  • リーマンショックは、米国でのバブル現象だけの問題ではない。日本経済への影響も極めて大きかった。
• 日本の製造業へのインパクト: 2000年頃の円高傾向に日本政府は危機感を感じて為替市場に介入 (2003-04)し、少なくとも円高を食い止めた(@100円の防衛ライン）→これは100円以上の円高は起きないという政府のシグナル。[Yen-carry transaction]。円を売ってドルでの海外投資。→米国住宅への投資の活発化
  • 日本のみならず、中国、産油国からも米国住宅投資が加速。住宅価格高騰。
    • 担保価値増大による住宅ローンのリファイナンスによって車などを購入 [Cash out refinance]。
  • 日本車(特にトヨタ車)の人気→トヨタの利益莫大。昔のVW車の人気の再来。日本で生産したトヨタ車の価格有利性。
  • 日本製鉄業、SharpやPanasonicTV生産も、円安で復活した。日本の製造業は、世界の製造業の変化に追従せず、円安下での国内生産に安住。
    • 世界の製造業の新たなビジネスモデル。水平分業として中国での生産; iPadの生産を中国の工場へ委託 (Foxconn, 鴻海系)
  • 日本の自動車産業への危機的影響。 需要急減。円キャリーの巻き戻し→米国への投下資金が日本に戻ってきた。→急激な円高。日本の輸出産業のより強い壊滅。トヨタの株価のFree fall (2009年冬)。
    • リーマンショック後も円高傾向; 米国から欧州へドル移行し、南欧での」国債バブル→ユーロ危機。また日本へも資金が流入し、円高傾向。
  • 中国の対米輸出: 当時の雑貨品・衣料などは、リーマンショックの影響は少なかった。
  • 日本の製造業が、政府に依存し始めた。(それまでは、日本農業は自立できないので政府依存してきた。) エコカー減税、地デジ転換などは需要の政府依存(1940年体制)の悪い面が残った。
    • 1940年体制: 金融機関を通じた管理体制
    • 日本の製造業の政府依存体制の大問題: 高度成長期には、政府による直接支配はむしろ排除した。経団連は、農業のような直接支援ではなく、円安による間接的支援を受けた。
    • 言論界の批判的能力の減退: 政府による直接的なコントロール (通産省による特殊産業支援など)は、健全な市場機能に反する。

>Top 3. 2010-Nuna:

• La reala kurzo, kiu korektas la ŝajnan kurzon subtenata de la depreciacion de la eno,, inklinas esti je historie malalta nivelo. La efika kurzo ĝustigita per la kvanto de komerco, ktp. [Efika Interŝanĝo Indico]
• La depreco de eno havas la efikon teni la japanan laboristan saljron malaltaj.
• Estontaj problemoj en Japanio:
  • Maljuniĝoo de Japanio:
    • Loĝŝanĝo estas malrapida, do estas malmulte da rekta efiko.
    • Malkresko de laborforto estas granda problemo. Precipe gravas la proporcio kun la emerita loĝantaro. Medicinaj kaj longdaŭraj prizorgaj servoj estas esencaj servoj por maljunuloj kaj estas nuntempe la nura kreskanta industrio. Por tiu celo, necesas investi ĉirkaŭ 1/4 de la tuta laborforto. Ĉi tio estas serioza nivelo, kiu ne povas esti establita.
    • Pliigita socialsekuro elspezo: pensioj, medicina prizorgo kaj longdaŭra prizorgo.
  • Ĉina problemo:
    • Ĝis nun, industria produkutado per abunda kaj malmultekosta laboro de ĉinio tuŝis japanion, eŭropon kaj usonon.
    • Apple kaj aliaj promociis metodo sen fabriko ('fabless') uzante la kreskopotencialon de ĉinio. Dum japanio provis konservi vertikalan integriĝon.
    • Altnivela teknologio de ĉinio, precipe en la kampo de AI. La komputiko de ĉinio estas la plej bona en la mondo: ĝis nun, MIT kaj Universitato Stanford estis ĉe la supro, sed nun Universitato Qīnghuá estas ĉe la supro. Ĉi tio estas la fundamento de la teknologia evolukapablo de ĉinio. Universitato Tokio en japanio estas 91-a.
    • Uzado de grandaj datumoj (precipe vizaĝrekono teknologio) estas grava por AI-evoluo. Ĉinio povas uiligi grandajn datumojn de 1.3 miliardoj da homoj. (Ekzzistas malpli da rezisto al gramndaj datumoj por vizaĝrekono ol en japanio, eŭropo kaj usono.) En usono, datumkolektado de FB estis rigardata kiel problemo, kai eksprezidento Trump ankaŭ uzis ĉi tiujn iformojn de FB.

3. 2010-現在:

• 円安に支えられた見かけレートを是正する実質為替レートは、歴史的な低水準の傾向。実効為替レートは、為替レートを、貿易額等で調整した相対的為替レートである。Effective Exhange Rate
• 
• 円安状況が、日本の労働者賃金を安く抑える効果がある。
• これからの日本の問題:
  • 日本の高齢化:
    • 人口変化は、緩慢なので直接的なインパクトは少ない。
    • 労働力人口の減少は大問題。特に退職人口との比率が問題。高齢者に必須のサービスは、医療・介護サービス（今の唯一の成長産業）。労働力全体の約1/4を投入する必要がある。これは成立し得ない深刻なレベル。
    • 社会保障の支出増: 年金･医療･介護
  • 中国の問題:
    • 今までは、中国の豊富な安い労働力による工業生産が、日本・欧米に影響を与えてきた。
    • Appleなどは、中国の成長力を利用したFabless化を推進した。一方、日本は垂直統合を維持しようとした。
    • 中国による先端技術、特にAI分野。中国のコンピュータサイエンスは世界一。これまではMIT、Stanford大学がトップだったが、現在は清華大学がトップ。これが中国の技術開発力の基盤。日本の東大は91位。
    • AI開発には、Big data (特に顔認証技術) の活用が重要。中国は13億人のBig dataの活用が可能。(日本や欧米より、顔認証のBig dataに対する抵抗感が低い。米国ではFBによるdata収集の問題視され、Trump前大統領も、このFB情報を利用した。

>Top 4. Demand kaj Respondo:

• Demando-1: Rekta subteno por la industrio de la japana registaro:
  • Abe administrado celis altigi la prezon je 3% per registara interveno. Ĉi tio devus esti indigniga por japana industrio. Tamen, la celo de la printempa batalo estas nur malgranda nombro da grandj komanioj, kaj ne efikas sur industrioj kun malaltaj salajroj (distriburo longdaŭra prizorgado).
    • Japanio devus almenaŭ celi 1/10 la kreskpotencialon de GAFA.
  • Pri 'Abenomics': "Kresko" estas grava, sed "strategio" estas problemo. Prefere, dereguligo kiu antaŭenigas kreskon estas grava. La ekzistantaj malnovaj kampoj estas tro fortaj en ĉiu kampo.
    • Universitato Qīnghuá en ĉinio ne havas malnovan tipon de profesoro pro la Kutura Revolucio. Aliflanke, komputiko tute ne disvolviĝas en japanio.
  • Pri laborstila reformo: La laborstilo mem gravas. Tamen, la direkto de etendo de emeritiĝo-aĝo estas malĝusta. Se 65-jara aŭ 70-jara dungito restas en la organizo pro pligrandigo de dungado, la firmao stagnos.
    • De nun necesas reformi la vivmanieron, kiu ne dependas de la organizo.
    • Se ne ekzistas limigoj pri eniro aŭ eliro de la merkato, la meerkato decidos kiel uzi homojn. (Origine, ĝi ne estas decidita de la registaro.)
• Demando-2: Pri AI:
• Rilate al transmaro, la uzo de ĉinio de AI pliigis sian militan influon. (Amerika sento de krizo) La tendenco de ĉinio iĝi Cifereca Granda Frato.
• Demando-3: Pri reguliga reformo:
• Reformo kostos viktimojn. La politika procezo ankaŭ (sen mencii eksplicta) decidas kiu estos la viktimo. Tmen, ĉiam necesas starigi sekurecan reton. Nedesas diskuti kiom sekurecan reto devus esti kreita. La probemo kun AI kaj baa enspezo estas la sama.
• Demando-4: Pri financa industrio:
  • La financa industrio estas la IT-industrio mem, sed the probleo estas, ke enirlimigoj estas tro striktaj.
• Demando-5: Pri la evoluo de AI:
  • La evoluo de AI ne nur forrabas homojn de siaj laborpostenoj, sed ankaŭ kreas novajn kaj volrajn laborlokojn. Ekzemple, gazetartikokoj jam estis verkitaj de AI. Kiam temo estas donita, A dokumentas ĝin, sed la persono decidas kian tempon doni.

4. Q&A:

• Q1: 日本政府による製造業への直接支援:
  • 安倍政権は、政府介入によって３％値上げ目指した。これは、本来は、日本の産業界としては、言語道断のはず。但し、春闘の対象は、ごく一部の大企業で、賃金の安い産業（流通、介護）には影響なし。
    • 日本も、せめてGAFAの1/10の成長力を目指すべき。
  • アベノミックス: 「成長」は重要だが、「戦略」は問題。むしろ成長を促す規制緩和が重要。あらゆる分野で既存の古い分野が強すぎる。
    • 中国の清華大学は、文化大革命によって古いタイプの教授はいない。一方、Computer scienceは日本では、全く発展できていない。
  • 働き方改革について: 働き方自体は重要。但し、定年延長の方向は間違い。雇用延長によって65歳や70歳の社員が組織内に停留すれば、その企業は停滞する。
    • これからは、組織に依存しない生き方改革が必要。
    • 市場への参入や退出に制限がなくなれば、人の使い方は市場が決めることになる。(本来は、政府が決めることではない）
• Q2: AIについて:
  • 海外との関係では、中国のAI利用による軍事面での影響力増大。(米国の危機感) 中国のDigital Big Brother化傾向。
• Q3: 規制改革について:
  • 改革には犠牲者が生じる。政治プロセスは、(Explicitに言わないまでも) 誰をを犠牲者とするか決めることでもある。但し、Safety netを張ることは、常に必要。どの程度のSafty netを作るべきかの議論は必要。AIとBasic incomeの問題も同じ。
• Q4: 金融業について:
  • 金融業はIT産業そのものだが、参入規制が厳しすぎるのが問題。
• Q5: AIの進展について:
  • AIの進化によって人の仕事が奪われるだけでなく、新たな価値が上がる仕事が出てくる。例えば新聞記事はすでにAIが書いている。テーマを与えるとAIが文章化するが、どのようなテーマを与えるかは、人が決めている。

>Top 5. Mesaĝo de la aŭtoro:

• ”Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muß."
• "Nur li merita liberecon kiel vivo, kiu devas konkeri ĝin ĉiutage. - Goethes Faust"

5. Author's Message:

• メッセージ: "Freedome and life are earned by those alone who conquer them each day anew."- Goethes Faust;
• "人生のような自由は、毎日自分自身を制服しなければならない人にのみ価値がある。" 野口悠紀雄 2018/9/29

Comment

• Dum bazite sur la internacienco kaj progreseco de la angla, la logika vortfarado de Esperanto povas esti utila por priskiribi la tendencojn de nova epoko.

• 英語の持つ国際性と先進性を基盤としつつも、エスペラント語の持つ論理的な造語法は、新しい時代の潮流を記述するには、役立つのではないか。