Key words of Japanese economy	Cat: LAN Pub: 2010 1104a
	Kanzo Kobayashi	11917u/18211r

Index	A B D G H J K M N P R S T W Y Z
Why?	There are key words or phrases to explain Japanese economy and culture. These key words have not necessarily proper corrresponding terms in English. Here are the list of key words useful in explaining Japanese economics and society in English, which are mostly established in Japanse, and its translation into English. Thus, these are ordered in Japanese AIUEO order.	日本経済は文化を説明する時のキーワードがある。それらは必ずしもぴったり対応する英語があるとは限らない。 これらのキーワード集は、日本経済や社会を英語で説明する際に役立つと思われる。それらは日本語としては確立しており、英語はその訳である。従って「あいうえお順」に配列した。

Japanese	English
>Top <A>: <A> 安全神話 天下り あ、思い出した <I> いじめ 遺憾の表現 遺恨試合 一概には言えない 維持する 育児休業法 一戸建住宅 遺族 一極集中 <U> 運動会 ウサギ小屋 <E> 営業権 営利事業 エンゲル係数 エンジェル係数 永年勤続 <O> ウルグアィランド交渉 恩恵 落ち込む 親方日の丸 (事が)起こる 卸売する	<A>: Safty dogma golden parachute; revolving door syndrome; descent from heaven Just came to me. bullying a statement of regret grudge fight you really cannot generalize. carry on the Child-Care Leave Law (1992) detached house bereaved family concentration] athletic meet rabbit hutches trade rights profitable business; commercial business Engel's coefficient Angel's coefficient continuous service Urguay Round of GATT negotiations (1993) boon plunge dependence on the government come about; How did this come about? wholesale
>Top <B> <Ba>　ばかげた、本末転倒の(考え) 煤煙 <Bi> びくともしない <Bu> 歩合制 <Be> べからず集 <Bo> ぼうぜんとした	<B> preposterous black smoke; soot and smoke undaunted commission system don't stunned
>Top <D>: <Da> 談合 男女雇用機会均等法 大規模小売店舗法 <Di> <Du> <De> <Do> 泥仕合 どちらとも言えない どこまでいくか難しい	<D>: bid collusion; bid-rigging the Equal Employment Opportunity Law between Men and Women (1986) the Large-scale Retail Store Law (1974-2000) a a a mud-flinging one way or the other it's difficult to know how far to go
>Top <G>: <Ga> 外郭団体 学歴 外圧 <Gi> 行政指導 行財政改革 <Gu. ぐさりと刺す <Ge> 減点主義 無謬主義 現場の指揮官 <Go> 護送船団方式 ごますり	<G>: auxiliary organ educational background pressure from abroad; external pressure adminsrative direction; adminstrative guidance administrative fiscal reform thrust home demerit system infallibilism on-the-spot director convoy system hanger-on; carney; sweetener
>Top <H>: <Ha> ハード経済 廃止する 発生する 派手な 働き蜂 廃棄物 白血病 <Hi> 非正規雇用者　 被災者 被災地 避難所 ひずみをもたらす <Hu> 不渡り 含み資産 普及率 不利益な <He> 屁理屈；詭弁 <Ho> 補助金 褒め殺し 保育施設 放射能汚染	<H>: goods-oriented economy dismantle come about extravagant; luxurious worker bees waste product leukemia non-regular employees; casual employees disaster victim; sufferer afflicted area evacuation center; asylum distort dishonor; bounce; charge-back latent assets diffusion rate detrimental sophistication bounty; cash handout; cash subsidy; grants backhanded compliment; mock praise; sarcastic praise nursery facilities radioactive contamination
>Top < J >: <Ja> じゃんけん <Ji> 自営業者 ジニ係数 時短 実質所得 自己評価 <Ju> 塾 <Je> <Jo> 上昇傾向 上下水道	< J >: paper-rock-scissors self-employed people Gini coefficient reduing working hours real income self-appraisal; self-evaluation cram school a on the rise water supply and sewerage system
>Top <K>: <Ka> 官製談合 回避する 勝ち抜く 解雇 管理職組合 株式持ち合い 可能な限り 過労死 感情指数 (EQ) 核家族 家庭教師 家事 可処分所得 カルチャー産業 カロリー摂取量 <Ki> 希望退職 企業別組合 企業内失業 企業一家 企業中心社会 規定する 機関投資家 急落する 勤務形態 基幹産業 勤労意識 救済合併 金利自由化 既得権 近未来 気候変動に関する政府間会議 <Ku> くぎを刺す <Ke> 契約社員 経済復興期 傾斜生産方式 捲土重来 <Ko> 国産技術 降格 雇用形態 雇用慣行 公共投資 公共サービスの民間開放 甲状腺 口銭 口頭	<K>: collusive bidding at the initiative of government agencies avert win out dismissal administrators' union cross-shareholding if at all possible death from overworking emotional quotient nuclear family home tutor housework; housekeeping disposable income adult education business caloric intake voluntary retirement in-house union in-house unemployment company being like your own family; a sense of the company being a family company-oriented society prescribe institutional investors plunge working patterns basic industry ideas about working relief merger liberalization of interest rates (1994) vested interests; acquired right foreseeable future Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (1988) give someone a warning contracted employee economic recovery period priority production system try again even harder Indigenous technology demotion employment patterns employment practices public investiment; public works investment Public Private Partnership (PPP) thyroid gland commission; rake-off orality; workd of mouth (WOM)
>Top <M>: <Ma> M字型就業構造 <Mi> 見て見ぬふりする 民間資金活用事業 <Mu> むきになって <Me> 迷惑 面従腹背 <Mo> もめている	<M>: M-curve in working patterns wink at Privat Finance Initiative (PFI) like sin annoyance; nuisance; enfant terrible false obedience; Judas kiss at odds
>Top <N>: <Na> 長引く不況 内部被爆 <Ni> にらみ合う 二重スパイ <Nu> 濡れ衣 <Ne> 根回し 年功序列型賃金 <No> 乗り切る	<N>: protracted recession internal irradiation; internal exposure square off; be at feud; be locked in each other's gaze double agent; mole bad rap; false accusation; false charge behind-the-scene maneuvering; buildup; consensus-building process; emotional ties; groundwork laying; prior consultation; wheel-greasing Seniority wage system surmount
>Top <P>: <Pa> <Pi> <Pu> <Pe> <Po>	<P>:
>Top <R>: <Ra> らせん <Ri> 裏面 <Ru> <Re> 連帯感と団結心 <Ro> 労使関係 労働基準法 老朽化	<R>: helix (3D); spiral (2D) flip side a a sense of solidarity and unity labor-management relations the Labor Standards Act rundown
>Top <S>: <Sa> 産官学研究 サービス残業 三世代同居家族 産業政策 再活性化する 再生資源利用促進法 詐欺 産業スパイ <Si> 省力化 職場 職歴 職種別組合 指名解雇 社宅 消費性向 少品種大量生産 出産・育児 所得倍増化計画 主夫 資金調達コスト 信用金庫 食糧管理制度 資源消費型生産 市場シェア至上主義 社会資本 資料用穀物 <Su> 趨勢 <Se> 正社員 精密加工技術 選抜する 生活時間帯 節約 主食 世界貿易機関 成果主義 <So> そうですね 束縛する	<S>: industry-government-academia research overtime without pay three-generation families industrial policy reinvigorate Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources (1991) actionable fraud; cheat; swindle; imposture industrial espionage; business intelligence; Trojan horse labor saving; power saving workplace employment record; professional career trade-specific union designated dismissal company housing consumption propensity mass production of a limited variety of goods childbirth and child-rearing income-doubling plan househusband capital procurement credit association food control system resource-intensive production market share at all costs social capital; social overhead feed grain; grain for animal feed; feedstuff secular movement; course of events full-timer; regular employee high-precision processing technology single out daily schedule frugality staple World Trade Organization (WTO) pay-per-performance system it appears so. shackle
>Top <T>: <Ta> 体制順応者 体制主義者 (７つの)大罪 耐える 退職金 退職金制度 体制順応する 多品種少量生産 耐久消費財 <Ti> 中小企業 中断する 貯蓄大国 貯蓄を取り崩して生活する 長期休暇制度 中流意識 <Tu> 告げ口 通勤地獄 通勤圏 つじつまを合わせる つぶれない銀行 <Te> 敵意 定着する 手取り所得 低迷 低金利政策 締結国会議 <To> 特約店制度 トップ層 共稼ぎ夫婦 特許料	<T>: conformist establishmentarian the seven deadly sins (anger, envy-pride, covetous-lust-gluttony, sloth) put up with severance pay retirement benefit system follow the crowd limited production of a wide variety of goods durable goods small and mid-sized companies halt a savings superpower live off one's savings extended vacation system middle-class consciousness tattle; tell tales about horrendous commuter rush; commuting hell commuting distance juggle failure-proof bank animosity entrench in take--home pay (after taxes and social insurance payments) downturn low-interest policy; cheap money policy Conference of the Parties (COP); COP-FCCC (Framework Convention on Climate Change) special agent system top echelons double-income families patent royalties
>Top <W>: <Wa> ワンセット わいろ	<W>: hand in hand back hander; bribe; mordida
>Top <Y>: <Ya> <Yu> ゆるめる 有機水銀 <Yo> 要約 余裕 要因が相互作用する	<Y>: a slack off organic mercury rundown leeway the factors work together
>Top <Z>: <Za> 在宅勤務 <Zu> <Ze> 前例 ぜんそく <Zo>	<Z>: homeworker a antecednet; precedent asthma a

A

B

D

G

H

J

K

M

N

P

R

S

T

W

Y

Z