Road to the merger of Korea	Cat: HIS Pub: 2000 #: 0013b
	O-Son-Fa	00930u/18205r

Title	Road to the merger of Korea	韓国併合への道
Author	O-Son-Fa	呉善花(オソンファ)
Published	Oct. 2000	2000年10月
Index	Chronology of 19C around Japan: Roots of KOreans' anti-Japan sentiment: Has Korea changed?: History of Korean Peninsula: The last stae of Li Dynasty: Hangul Alphabet:	日本を巡る19世紀年表: 反日感情の根拠: 韓国は変わったのか？: 朝鮮半島の歴史: 李朝末期: ハングル文字:
Why?	On October 12, 2000, at the reading circle of Glocom by Ms. O-Son-Fa, Glocom chief researcher, using her latest book with the theme that there was even internal reason why Korea was merged by Japan in 1910.	2000年10月12日、「韓国併合の原因は日本にあったのか韓国にあったのか」というテーマで、呉善花(オソンファ) Glocom主任研究員によるIECP読書会があった。

19 - 20C	20 - 21C	19 -20世紀	20 -21世紀
>Top 1853: Four warships call at Uraga (Commodore M. Perry) 54: US-Japan Peace & Amity Treaty (Kanagawa Treaty) 55: Ansei Earthquake (7000 died in Edo) 56: US-Japan Treaty of Amity & Commerce (Harris Treaty) 58: Ansei Commercial Treaties with US, Netherlands, Russia, UK, France. Beginning of Ansei Purge (-60) 60: Shogunal mission to US to ratify Harris Treaty Sakuradamon Incident: assassination of Ii Naosuke 62: Richardson Affair (Namamugi Incident) 63: UK warships attack Satsuma domain Coup D'etat of Sept 30: Choshu domain driven from Kyoto 64: Ikedaya Incident Hamaguri Gomon Incident Choshu Expedition (1st), Shimonoseki Bombardment 66: Satsuma-Choshu alliance against Tokugawa Choshu Expedition (2nd): Shogunate's failure 68: Meiji Restoration Boshin Civil War (-69) 69: Formal return of domainal registers to Emperor 71: Establishment of prefectural system Iwakura Mission to 18 month tour to US & Europe 72: Creation of Army Ministry & Navy Ministry 75: Sahalin-Kuril Islands Exchange Treaty 76: Treaty of Kanghwa (Japan-Korea Amity Treaty) 77: Satsuma Rebellion: Saigo Takamori commits suicide 82: Imo Mutiny: revolt of traditionalist Korean troops 84: Kapsin Political Coup: Kim Ok-Kyun, etc. 85: Tianjin Convention: China-Japan agreement on Korean interests 89: Meiji constitution promulgated 90: First session of the Imperial Diet 93: Tonghak Rebellion, a peasant uprising in Korea 94: UK-Japan Commercial Treaty Sino-Japanese War (-95) 95: Treaty of Shimonoseki Tripartite Intervention; relinquish Liaodong Peninsula; Assassination of Queen Min of Korea 1900: Boxer Rebellion in China	1953: TV broadcasting begins 54: US-Japan Mutual Defense Treaty 55: Liberal Democratic Party formed 56: Soviet-Japan Joint Declaration membership in UN 57: Sputnik-1 60: US-Japan Security Treaty 62: Cuban missile crisis 64: Tokyo Olympic Games 66: Cultural revolution in China 68: University upheavals (-69) 69: Sato-Nixon Communique 71: Revaluation of Yen (\308) 72: China-Japan Joint Communique 75: Unification of Vietnam 76: Lockheed Scandal 77: Territorial limit at 12 N-miles. 82: Textbook issue 84: Chon Du-hwan visits Japan 85: Equal Employment Opportunity Law 89: Tiananmen square Incident Berlin Wall demolished 90: Gulf War (-91) 93: Treaty on EU (Maastricht) Non-LDP coalition government 95: Kobe Earthquake WTO established Commercial use of Internet 2000: North-South KoreaTop meeing	1853:ペリー艦隊浦賀に来航 54: 日米和親条約(神奈川条約) 55: 安政大地震、江戸で死者7000人 56: 日米修好通商条約(ハリス条約) 58: 安政５ケ国条約(米蘭露英仏) 安政の大獄(-60) 60: 万延元年遣米使節 桜田門外の変 62: 生麦事件 63: 薩英戦争 長州、京都より追放(文久3年の改変) 64: 池田屋事件 蛤御門の変 第一次長州征伐、４国艦隊下関砲撃 66: 薩長同盟(徳川幕府に対抗) 68: 明治維新、戊辰戦争 69: 藩籍奉還 71: 廃藩置県 岩倉遣外使節(欧米視察18ケ月) 72: 陸軍省、海軍省設置 75: 樺太千島交換条約 76: 江華島条約(日朝修好条約) 77: 西南戦争 82: 壬午軍乱：韓国旧式軍隊の反乱 84: 甲申政変：金玉均ら開化派蜂起 85: 天津条約：朝鮮を巡る日清条約 89: 大日本帝国憲法発布 90: 第一回帝国議会招集 93: 東学党の乱：朝鮮農民反乱 94: 日英通商航海条約、日清戦争(-95) 95: 下関条約(日清講和)、三国干渉：遼東半島返還 朝鮮王妃閔妃暗殺 1900: 清、義和団の乱	1953: テレビ放送開始 54: 日米相互防衛援助協定 55: 自由民主党結成 56: 日ソ共同宣言、国連加盟 57: スプートニク1号 60: 新安保条約 62: キューバ・ミサイル危機 64: 東京オリンピック 65: 日韓基本条約調印 66: 中国、文化大革命 68: 大学紛争開始 69: 佐藤・ニクソン共同声明 71: 円切り上げ(\308) 72: 日中共同声明 75: ベトナム統一 76: ロッキード事件 77: 漁業専管水域(12海里) 82: 教科書問題 84: 全斗煥大統領訪日 85: 男女雇用機会均等法 89: 天安門事件、ベルリンの壁崩壊 90: 湾岸戦争 93: 欧州連合条約(マーストリヒト 94: 小選挙区比例代表制導入 95: 阪神大震災 国際貿易機関(WTO)発足 インターネット商用利用 2000: 南北首脳会談
02: UK-Japan Alliance 04: Russo-Japanese War (-05) 05: Treaty of Portsmouth Korean-Japanese convention; Korea become protectorate 06: South Manchuria Railway 07: King Kojong's abdication 09: Assassination of Ito Hirobumi by An Chung-gun 10: Annexation of Korea: Government-General of Korea established 12: Republic of China established; President Sun Yat-sen Accession of Emperor Taisho 14: Japan enters World War I 15: 21 Demands to China 17: October Revolution in Russia 18: Siberian Intervention (-22) 19: Samil Independence Movement (-20) May Fourth Movement in China 20: League of Nations	01: Taliban regime collaped 02: Pyonyang Declaration 03: Iraq War 04: 05: 06: 07: 09: 10: 12: 14: 15: 17: 18: 19: 20:	02: 日英同盟 04: 日露戦争(-05) 05: ポーツマス条約 第二次日朝協約：朝鮮の保護国化 06: 南満州鉄道発足 07: 朝鮮国王、高宗退位 09: 伊藤博文、安重根に暗殺 10: 日韓併合、朝鮮総督府設置 12: 中華民国設立、孫逸仙(孫文)大統領 大正天皇即位 14: 日本、第一次世界大戦参戦 15: 対支２１ケ条要求 17: ロシア十月革命 18: シベリア出兵(-22) 19: 朝鮮三一独立運動 中国五四運動 20: 国際連盟設立	01: タリバン政権崩壊 02: 平壌宣言 03: イラク戦争 04: スマトラ沖地震 05: 郵政民営化 06: ライブドアショック 07: 新潟中越地震 08: 北京オリンピック、リーマンショック 09: オバマ大統領就任 10: チリ地震、アラブの春 11: 東北大震災、福島原発事故 12: 14: 15: 17: 18: 19: 20:

>Top 1. Roots of Koreans' anti-Japan feelings: The author points out roots of anti-Japan feelings came from little Sino-centrism by Li-regimed Korea with strong centralized system and ideology of despising neighbor countries, Japan in particular while looking up at suzerain Qing Dynasty of China. This opinion sounds unique, and different from present Korean 'common sense'; Korean journalism criticizes by saying that such opinion might be bribed by Japan. Anti-Japan feelings have lasted for 36 year colonial rule by Japan since 1910, and was reinforced after the World war II by anti-Japan education in Korea. This is a surprising publication by a Korean researcher under these sentiments to insist that there was even internal reasons and causes in Korea side who could not avoid the merger by Japan. So far there is no instant reactions from Korean side, which seems unexpectedly calm and cool, the author comments.	1. 反日感情の根拠： 著者は、強固な中央集権の李氏朝鮮による小中華思想(中国を宗主国を仰ぎつつ周辺国、特に日本を蔑視する思想)からの価値観や制度の中に、今日まで続く反日感情のルーツを指摘する。 この説は、韓国人の「常識」からはかけ離れ、全く異端視されて日本に買収された意見とまで言われる程である。 反日感情は、1910年から36年に亘る日帝時代、さらに戦後の反日教育が徹底されてきた中で、日本による韓国併合は、韓国側にも日本に併行されざるを得ない歴史的な事情があったのだという韓国の研究者によるこの出版そのものが驚きである。今のところ韓国側からの反論は意外なほど反応がないとのことだが ...
>Top 2. Has Korea changed?: Since the economic crisis in 1997 Korea seems to have changed. In addition to defusing steps through North and South dialogue in 2000, recent Korea is keen in development of tourism, invitation of Japanese investment and active promotion of IT revolution, mainly targeting Japan. During these process anti-Japan feelings show considerable dilution.	２．韓国は変わったのか？： 1997年の経済危機を契機に韓国に大きな変化が起きている。 2000年の南北会談に加えて、日本を意識した観光開発、日本企業誘致、IT重視政策などであり、この間反日感情もかなり薄まってきている。
>Top 3. Korean history: Starting from the Age of Three countries (Silla, Paekche and Koguryo) in ancient Korean peninsula, Korea was unified by Silla dynasty, and thereafter 480 years long reign of Koma dynasty continued; all these are Buddhism nations which were the times shined culturally with lots of Buddhism temples, pictures, celadon porcelain, etc.. The following Li-regime lasted about 500 years since 1392 exceptionally long in world history, adopting Confucianism since its foundation and oppressed Buddhism bringing long cultural stagnant times. The ruling class was composed by 'yang-ban' bureaucrat (civilian and military officers) , which was hereditary system resulting in increase in number (48% of total population toward the end of Li-regime), causing endless sterile factional dispute. Beneath this yang-ban ordinary class was ranked composed of farmers, artisans and merchants. As the craftsmans were despised, they left no names in their works, forming a contrast to Japan. During Li Dynasty period, vertical bureaucrat mechanism filtered by the employment examination was thoroughly established as hierarchy with centralized power in Seoul. The elite of yang-ban class were civil officers, while military officers were inferior in power; there were only 2,000 soldiers in 13 million population in Li Dynasty, which necessitated dependence on Quing's military power.	３．朝鮮半島の歴史： 古代の三国時代(新羅、百済、高句麗)を経て、新羅による統一、その後の480年に亘る高麗王朝までは仏教国家であり、寺院建築や絵画や青磁など文化的には最も輝いていた時代であった。 1392年の李氏朝鮮の建国以来、世界にも希な約500年も続く長期王朝は、儒教思想に基づくイデオロギー国家で、この間仏教を弾圧し、文化的にも停滞した。 支配層は、国家官僚となる資格をもった両班(文官である文班と武官である武班)であり、末期になる程、世襲による両班が人口の48%にまで増大し、かつ両班内部の不毛な内紛が激化した。その下には常民階級である農工商があった。職人層は蔑視され、その作品にも名を残すことはなかった。 李朝では、科挙に合格した両班の子弟から成るソウル中心の中央集権の縦の官僚機構による統治が徹底した。両班というものの文人が重視され、軍人は1300万人口の内のわずか２千人に過ぎず、軍事的には、宗主国である清に依存する体質であった。
>Top 4. The last stage of Li Dynasty: During 26th King Kojong reign, corresponding to the period of dawn of Meiji Restoration, demands of European and American great powers caused Li Dynasty to suffer the maximum crisis since its foundation. It is amazing that under such critical environment, the last stage of Li Dynasty still continued to keep its backward policy, maintaining Confucianism ideology, obsolete social order and absolute monarch hegemony. In particular the rule by 'Dae In-Kun' (a father of King Kojong), and Queen Minpi as well as King Kojong executed most reactionary policies, while China and Japan changed to open their counties. The activity of Kim Ok-Kyun (1851-94; assassinated in Shanghai in the previous year of Sino-Japan War outbreak) should be memorable, forming Independence Party to aim Korean independence and to reform to civilized nation. During these period Japanese involvement could not be neglected. Consequently the movement for independence was oppressed, though it could not change Li Dynasty's terreur policy, who continued to swing among Quing, Russian and Japanese powers.	４．李朝末期： 日本の明治維新前夜にあたる26代高宗の時代は、欧米列強による開国要求激しく、李朝は建国以来最大の危機を迎える。李朝末期は、より儒教的・身分的・専制君主志向の後ろ向きの政策が行われた。特に、高宗の父である興宜大院君(高宗の父)および妃である閔妃(ミンピ)による統治は、この間中国や日本が開国に向かう中で、極めて復古主義の強い政治であった。 その中でも特筆すべきは、独立・開化を目指した金玉均(1851-94 日清戦争勃発の前年に暗殺)など独立党の動きであり、この間の日本の動きも見逃せない。 結果的には改革派の動きは弾圧され、この間、李朝政府は、清・ロシア・日本の狭間で揺れ動き、恐怖政治を続けたのである。
>Top 5. Hangul Alphabet: The Hangul Alphabet was established in 1443 in Li Dynasty. But the written language of those days was classical Chinese, and the Hangul Alphabet has not widely used. After the World War II, Korea abolished to use Kanji character, totally adopting Hangul Alphabet instead. Today 80% of total population are Hangul generations, who are worried about discontinuing historical Kanji culture. It is said only 2% of the collected volume of 630,000 books in the Library of Seoul University is used. As 80% of a Korean words are the kanji origin, this causes enormous homonyms if those are written in the Hangul Alphabet. Furthermore, the author fears deterioration of abstract or imaginative expression caused by lost of Kanji characters with full of cultural background and the trend of too colloquial and simplified phonogram expression using Hangul. This warning may be applicable to recent trend of Japanese, who adopt easy use of English or corresponding Katakana expression without mature consideration.	５．ハングル文字： ハングル文字は、李朝時代の1443年に制定されたが、当時は書き言葉は漢文を使用していたので、ハングルは長らく普及はしなかった。 戦後、漢字を廃しハングルが全面的に採用され、今日では80%がハングル文字世代となり、漢字文化との断絶が危惧されている。 ソウル大学にある63万冊の蔵書の利用率はわずか2%に過ぎないとのことである。韓国の言葉の80%は漢字起源であり、表音文字であるハングルを使用すると非常に多くの同音異義語が発生する。 さらに漢字の文化的背景を失ったことによる抽象表現や想像力の欠如や発想そのものの単純化や、ハングルによる口語的な用法の傾向についての危惧がある、との指摘は、熟慮なく英語やカタカナ語への安易な傾斜の傾向も含め、日本にとっても他人事では済まされない。

Comment

To understand Korean situation including emerging economy and IT, we must review its history.

韓国の経済やITを理解するためには、その歴史をレビューしなければならない。