◆老子小話 VOL 528 (2010.12.25配信)
Let the end try the man.
人間の真価が定まるのは死を迎えてからだ。
(シェイクスピア、「ヘンリー四世」）
小田島雄志さんの「シェイクスピア名言集」
からの言葉ですが、シェイクスピアの言葉ではなく、
当時のことわざだそうです。
死までの時間が迫ったとき、残った時間に
何をするかで、人間の真価が決まるようです。
何が自分にとって大切か真剣に考え、
時間内にそれを確実に実行できれば、
思い残すことはありません。
英語を直訳するなら、「さあ、残った時間で
自分の真価を示しましょう！」と定年をもうすぐ
迎える自分を励ましているように思えます。
落語の中のご隠居さんのように暮らすのは、
まだまだ先のようです。
では、よいお年をお迎えください。
有無相生