◆老子小話 VOL 261 (2005.11.12配信)  

衰栄無定在、

彼此更共之。

<陶淵明>

 

衰と栄は定在なく、

彼此(ひし)、更(こも)ごも、

之を共にす。

 

陶淵明の詩「飲酒」其一の

頭の一節です。

落ち目になったり、勢いづいたりしても、

長続きすることはない。

あの人もこの人も、皆、このことを経験する。

「老子」の「有無相生ず」と同じです。

勢いで考えれば、勢いがなければ

衰退し、あれば栄えます。

でも、勢いは、有と無を繰り返すのが常です。

それを知らずに、一喜一憂するのは、

愚かなことといっています。

「彼此更共之」といっているところがいいですね。

人間、他人の栄を見て、羨み、

他人の衰を見て、哀れみます。

でも誰だって、皆同じだよと語りかけます。

マイペースでやれば、栄と衰の波乗りも

また楽しいでしょう。

 

記:有無相生

 

戻る