◆老子小話 VOL
1158 (2023.01.21配信)
If you don't care
where you are, you ain't lost.
(Murphy's Law)
今回の言葉は、マーフィの法則より選びました。
「自分がどこにいるか気にしなければ、道に迷うことはない。」
マーフィの法則はアメリカで流行った洒落た経験則をまとめたもので、それぞれの法則には名前がついています。
この言葉には、Rune's Ruleという名前がついています。
道に迷うということは、そもそも行きたい目的地があったわけで、そこに行き着けないので戸惑う状態をいう。
しかし、自分がどこにいるか気にしなければ、いま居る場所で満足し、戸惑うことはない。
本当の自分を探し求めていても、なかなか見つからない。
そのうちに疲れ果て、道に迷ってしまう。
そんなとき、マーフィの法則はヒントを与えてくれます。
いまある自分が本当の姿だと思えば、別に何かわからないものを追い求める必要はない。
また、こういう場合もある。
事故や災害で電車が止まり、予定した旅行ができなくなった立場にいるとします。
しかし、そんな立場を気にせず、足止めをくらった場所で他のことをしてくつろげば、戸惑うことはなくなる。
英語では、where you areは、実際にいる場所、今置かれている立場や境遇と、意味はいろいろ展開します。
Lostも、道に迷う、から、戸惑う、途方に暮れると展開します。
ことわざの、郷に入れば郷に従え、は、英語で、When in Rome、do
as the Romans do.といいます。
ローマに入ったら、ローマ人になったように振舞えということです。
行った先々の風習に従っていれば、戸惑うことはない。
文化や風習の違いにこだわると、どのように振舞っていいのか戸惑うことになる。
人生いつ何時、予想もしていなかった境遇にめぐり合うことがある。
そんなとき、落ち着いてその境遇を受け入れ、なじむようにすれば、とりあえず道に迷うことはない。
自分がどのように動くかで、自分の姿が決まっていくのが真実のようです。
有無相生